-
1 cards on the table
разг.Manon: "...now tell me - cards on the table - to which of the more attractive women here do you want me to introduce you?" (N. Coward, ‘Bitter Sweet’, act II, sc. II) — Манон: "...а теперь скажите мне, откройте ваши карты, какой из этих очаровательных женщин вас представить. "
-
2 lay one's cards on the table
вылoжить кapты нa cтoл, pacкpыть cвoи кapты, игpaть в oткpытуюMr. Ventnor passed through a moment of indecision. Should he lay his cards on the table? It was not his habit, and the proceeding was sometimes attended with risk (Л Galsworthy). Pyle said, 'I think I ought to put all my cards on the table. I'm not rich. But when my father dies I'll have about fifty thousand dollars' (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > lay one's cards on the table
-
3 to put one’s cards on the table
to put one’s cards on the tablefig jogar com as cartas na mesa, dar a conhecer os meios de que dispõe.————————to put one’s cards on the tablecolocar as cartas na mesa, fazer jogo franco.English-Portuguese dictionary > to put one’s cards on the table
-
4 put one's cards on the table
раскрыть картыWe haven't been entirely frank with one another up to now, but I think the time has come to put our cards on the table.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's cards on the table
-
5 to lay one's cards on the table
poner las cartas boca arriba, poner las cartas sobre la mesaponer las cartas sobre la mesa or boca arribaEnglish-spanish dictionary > to lay one's cards on the table
-
6 put one's cards on the table
expr.• poner las cartas boca arriba expr.• poner las cartas en la mesa expr. -
7 put (all) one's cards on the table
English-Dutch dictionary > put (all) one's cards on the table
-
8 lay one’s cards on the table
be frank and open сказать честно, открыть картыFinally, we asked him to lay his cards on the table and tell us about his plans.
English-Russian mini useful dictionary > lay one’s cards on the table
-
9 put one's cards on the table
Concise English-Russian phrasebook > put one's cards on the table
-
10 put the cards on the table
Общая лексика: играть в открытуюУниверсальный англо-русский словарь > put the cards on the table
-
11 lay cards on the table
Общая лексика: раскрывать свои карты, рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > lay cards on the table
-
12 lay one's cards on the table
Пословица: открывать свои картыУниверсальный англо-русский словарь > lay one's cards on the table
-
13 lay your cards on the table
Образное выражение: пора открыть картыУниверсальный англо-русский словарь > lay your cards on the table
-
14 place cards on the table
Общая лексика: раскрыть свои картыУниверсальный англо-русский словарь > place cards on the table
-
15 put cards on the table
Общая лексика: раскрывать свои карты, рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.), раскрыть свои карты, раскрыть свои планыУниверсальный англо-русский словарь > put cards on the table
-
16 put one's cards on the table
Общая лексика: раскрыватьУниверсальный англо-русский словарь > put one's cards on the table
-
17 put your cards on the table
Общая лексика: поделиться своими планамиУниверсальный англо-русский словарь > put your cards on the table
-
18 put your cards on the table face down
Общая лексика: положите ваши карты рубашкой вверхУниверсальный англо-русский словарь > put your cards on the table face down
-
19 set out cards on the table
Общая лексика: раскладывать карты на столеУниверсальный англо-русский словарь > set out cards on the table
-
20 laid his cards on the table
שם את הקלפים על השולחן, גילה את קלפיו* * *◙ ויפלק תא הליג,ןחלושה לע םיפלקה תא םש◄
См. также в других словарях:
cards on the table — One s resources and moves freely laid open • • • Main Entry: ↑card … Useful english dictionary
Cards on the Table — Infobox Book | name = Cards on the Table title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Cards on the Table — Card on the Table steht für: Mit offenen Karten (Roman), Originaltitel Cards on the Table, der zwanzigste Kriminalroman von Agatha Christie Cards on the Table (2005), eine englische Langfolge der zehnten Staffel der Fernsehserie Agatha Christie’s … Deutsch Wikipedia
Cards on the Table — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cards on the Table est le titre anglais des œuvres suivantes : Cartes sur table, roman d Agatha Christie, publié en 1936 ; Cartes sur table,… … Wikipédia en Français
Cards on the Table (2005) — Filmdaten Originaltitel Cards on the Table Produktionsland GB … Deutsch Wikipedia
lay one's cards on the table — or[lay down one s cards] or[put one s cards on the table] {v. phr.}, {informal} To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. * /In talking about buying the property, Peterson laid his… … Dictionary of American idioms
lay one's cards on the table — or[lay down one s cards] or[put one s cards on the table] {v. phr.}, {informal} To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. * /In talking about buying the property, Peterson laid his… … Dictionary of American idioms
put one's cards on the table — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
put one's cards on the table — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
lay\ one's\ cards\ on\ the\ table — • lay one s cards on the table • lay down one s cards • put one s cards on the table v. phr. informal To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. In talking about buying the property,… … Словарь американских идиом
put\ one's\ cards\ on\ the\ table — • lay one s cards on the table • lay down one s cards • put one s cards on the table v. phr. informal To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. In talking about buying the property,… … Словарь американских идиом